古典致死|拟诗经四首

《香丘》
陈陈相因
  仿《诗经?卫风?淇奥》、《诗经?卫风?硕人》、《诗经?卫风?氓》所作。因喜博喻,又怜黛玉,遂作此文。
  瞻彼香丘,残红无迹。有匪黛玉,如琼如瑶,如清如泠。娇兮娉兮,病兮痴兮。有匪黛玉,终不可谖兮。
  瞻彼香丘,残红无踪。有匪黛玉,蹙眉升烟,凝眸如水。思兮念兮,怯兮恸兮。有匪黛玉,终不可谖兮。
  瞻彼香丘,残红无影。有匪黛玉,如柳如竹,草木潦生。嗔兮吟兮,拾绢葬兮。怀空怜兮,难质洁兮。
流水滺滺,落花如旧。有匪黛玉,芳菲何续?艳骨藏收。躬自悼矣,来写我忧。琴书何托?无以为期。
[译文]
  看那葬花的花冢,那香的魂丘,零落埋葬的花瓣已经找不见了。有才的黛玉,似晶莹的美玉,清灵的仙气。你看她姿态娇弱又柔美,怀病且神痴。这样风流有文思的黛玉,我不能忘。
  看那葬花的花冢,那香的魂丘,零落埋葬的花瓣已经找不见了。有才的黛玉,蹙眉时细眉如烟,凝眸相望时常有泪在眼眶,如秋水入瞳。你看她若有所思,心有所念,胆怯又踟躇,不知为什么而哀恸。这样风流有文思的黛玉,我不能忘。
  看那葬花的花冢,那香的魂丘,零落埋葬的花瓣已经找不见了。有才的黛玉,似扶风的弱柳,带泪的斑竹,过了同草木般潦草的一生。不知她为何而嗔,又为何而吟。只见她手里拿着绢囊,要将落红埋葬。她这是空怀一身悲怜啊!零落的花朵,净洁的品行总难在!
  那水还在流淌,还在携着落花走远。可是有才的黛玉,她的芳菲能到哪里为续呢?无非是也似葬花那样把她这“艳骨”收藏。我自己独自伤悼她,聊除心中的愁苦。她的琴书何时能到我的手中?若能定下再见的日子,偏偏也就是无期罢了。
《鹭羽》
陈陈相因
  受《诗经·陈风·宛丘》、《诗经?陈风?东门之枌》、《诗经?陈风?月出》启发,见《诗经》中花草虫木描摹较多,所写歌舞器乐较后代甚少,遂仿《陈风》,作此文。
  远有宛丘,可以栖迟。有美一人,婆娑月下。
  鹭羽翩翩,有星萃止。无缶坎其,寤寐伏枕。
  鹭羽曼曼,斯棘为鼓。无冬无夏,与子婆娑。
[译文]
  陈国都城的东南那边,可以游息。见一个美人,于月光下,在那高地上起舞。
  她鹭鸶羽毛做成的扇形舞具随她旋转,身后有群星在这里停歇。只是这里没有击缶的坎其声,我每每想到这个景象,就遗憾地翻来覆去睡不着觉。
  那鹭鸶羽毛做成的扇形舞具轻柔地铺开。姑娘又要起舞了。这次我砍了一棵酸枣树做成鼓去找她。想着不管寒冬还是炎夏,都能伴她舞蹈。
《栗烈》
陈陈相因
  感慨秋冬季节心绪如《唐风》,又见一切皆记载于《豳风》,遂杂糅二风,作此文。
  有杕棠梨,其枝靡靡。今夕何夕,万物如醉?觱发阵阵,陨萚声起。塞向墐户,绾发授衣。彼君子兮,噬肯来我?
  有杕棠梨,其枝凄凄。今夕何夕,万物如拜?雁行肃肃,蟋蟀入堂。羔裘豹袪,为公子裳。彼君子兮,噬肯来游?
  有杕棠梨,其枝空空。今夕何夕,万物如迷?凿冰冲冲,弃于寒野。我有酒食,可以鼓瑟。且以喜乐,且以永日。
[译文]
  棠梨孤零零,她的枝干零落稀疏,如此颓靡。今天是什么日子?万物都沉默得像喝醉了酒。寒风触物的声音阵阵,落叶随风的声音四起。封好门窗后,我把长发盘起,安排冬衣。不知这样的天气里,心上的你还会不会来找我?
  棠梨孤零零,她的枝干零落稀疏,如此凄凉。今天是什么日子?万物都沉默得似见风要叩拜。大雁南行的振翅声肃肃,蟋蟀进屋躲寒。想为你做一件衣裳,羔袍袖口镶豹毛。不知这样的天气里,心上的你肯不肯出门看我?
  棠梨孤零零,她的枝干零落稀疏,如此一无所有。今天是什么日子?万物都沉默得像个迷。凿冰的声音冲冲,凿好的那部分暂且被搁在寒冷的原野上。我有美酒和好菜,可以奏乐又享宴。姑且用它来寻乐,姑且用它来度日。
《芙蕖》
陈陈相因
  读毕《诗经》,发现“荷”主题匮乏,遂仿《郑风》,作此文。
  隰有芙蕖,零露漙兮。扬楫采莲,腕无瑕兮。褰裳涉水,与子同舟。
  隰有芙蕖,零露瀼瀼。层峦叠巘,碧无穷兮。一日不见,心灼如夏。
[译文]
  低洼的湿地中长满了荷花,露珠落在荷叶上又亮又圆。有位美人撑舟在其中采莲,她的手腕如玉般无暇。她见到心上人后,丢下自己的船,提起裙摆涉水而过,故意要和心上人乘一条船。
  低洼的湿地中长满了荷花,露珠落在荷叶上浓密不易干。层峦叠嶂之下,那莲花碧色接天。她一天见不到他,心便也焦灼如这长夏。
图片:Takashi Ueno
说几句:
  拟《诗经》系列是我在吉林大学2017年主修《中国文学史I》时提交的作业,现在回看文本稍显不足,但我还是想把它按照原貌展示出来,一为总结自己大学学习成果,二为侯文学老师存念。文本创作主要通过诗三百之后出现的题材将《诗经》重构,具体补遗已在诗文前做了说明,译文模仿程俊英注本。因为当时教课的老师主攻古典文献学方向未对韵式做出要求,我也索性随心写了,若有读者对韵式提出疑问,便不再做回复。谢谢大家对我的关注,今年想多给大家看一些不同的东西。

为您推荐

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注